Travelport and its former chief marketing officer agreed to dismiss a lawsuit the global distribution system operator filed against her this year after she took the same role at rival Sabre.