Addiction and homelessness are a constant presence in L.A.'s mental health court. Its judge wants defendants to "feel like ...