A collaborator of Chris Brown has been charged alongside him in connection to a 2023 nightclub assault that left a music producer seriously injured.