A new report warns of China’s growing de facto control, as analysts say ‘grey-zone coercion’ is slowly by surely reshaping the South China Sea.