NSW authorities failed to inform the 53-year-old and his family about the severity of his illness, a coroner has ruled.