An investigation has shown that members of a convicted Russian spy ring were able to access a Brexit debate in Parliament.