The Department of Transportation is ready to take one large parking lot next to New Haven’s Union Station and turn it into two 16-floor apartment buildings. It’s all part of the DOT’s plan to find big ...