In the heart of Washington, Unconventional Diner turns American classics on their head in tempting and surprising ways.