Half-a-million-pound fines. Repeated raids. And a secret underground world propping up the capital’s most-hyped dining spots. Rachael Burford investigates ...