The saddest TV dramas can be unforgettable and cathartic, as proven by emotional series like When They See Us, Maid, and ...