I got behind the wheel of both a Mercedes and a Lexus to see which interior really delivers on comfort, style, and tech. Here’s what stood out — and what surprised me.