Ahead of a record-breaking travel boom, the capital’s best stays fuse futuristic comforts with artisanal touches—proof that Japanese hospitality is constantly being reimagined.

As far back as the 14th century, the lush backyard of the contemporary Hotel Chinzanso Tokyo was called Tsubakiyama, or ...