Mom-i,” a photo project recreating childhood scenes with my maternal grandmother, is an exercise in empathy — and a search for belonging.