We tell female athletes to work hard to be the best in their sport—what we neglect to mention is what else they’ll face at ...