Amid preparations to open a Williamsburg outpost of her cult-favorite Thai restaurant, the chef shares her Songkran celebrations this year with Vogue.