From childhood salons to disaster relief and housing projects, Beyoncé’s deep ties to Houston remain central to her life and music.