A cultural dispute came to symbolize a growing divide in Hamtramck. And it brought about a seismic power shift.