The director and his son open up to PEOPLE about their writing collaboration on the upcoming 'Spy ... idea of kids being spies has always offered these films so many parallels to the mission ...