Can ‘Love and Deepspace,’ a Chinese romance game with five love interests and a convoluted plot about reincarnation, replace an actual dating life? It did for me—and lots of other women.