South Korea’s Kakao Corp., one of the country’s earliest and most successful technology startups, is seeking to raise $1 billion by selling shares in Singapore to fund overseas acquisitions.