WIIKWEMKOONG—Two canoes moved across the morning water like prayers whispered in two languages. Paddles stirred the shoreline silence, each stroke a syllable in a story long interrupted.

It was day two of the Two Nations Cultural Exchange—an event bringing together the Haudenosaunee of Six Nations of the Grand River and Wiikwemkoong Unceded Territory. Together, they paddled to Skulls ...