City officials say misreported figures by the Youth Volunteer Company may have led to the unexpected shortfall.