The NYPD keeps ignoring a law that allows cyclists to pass through a red light on the "Walk" sign. Now, someone is making a federal case about it.