Traffic safety regulators are investigating after videos surfaced showing Tesla robotaxis being tested in Texas driving unpredictably.