It started as a beat-up freebie—now it’s a head-turning centerpiece. With a bold epoxy upgrade, we gave this old ping pong table a new life and some serious style.