Oral sex is causing an "epidemic" of throat cancer, with the practice being more damaging than smoking, boozing and a bad diet.