The lawsuit claims that the Michigan Law Review uses personal essays as a means to weed out straight white men seeking to join its staff.