Saroj Patel’s first solo exhibition in Wakefield’s Art House is a host of colour, texture and pattern inspired by her Indian heritage. Catherine Scott meets her. Pictures by Tony Johnson.