Palladino’s latest series gleefully dives into the world of professional ballet without shying away from the harsh economic realities.