While Chinatown is a '70s crime classic, its ending tries to subvert expectations in a way that doesn’t totally work.