Jack Sivan started his namesake tailoring and men’s wear business after freelancing for luxury labels like the Row.