A Scottish tradition of giving people a family name or a nickname based on their appearance, or where they are from or who their parents are is at risk of dying out, an academic has said.