"We don't get a lot of chances to win, that's why it's frustrating," Burton shares emotional response after runner-up finish at Talladega.