Americans love SUVs of all sizes, but Acura’s never offered a subcompact version. The ADX arrives with great credentials.