“Loving Father, Bitter Son,” the newly published novel by Asbed Pogarian, is a deeply nuanced human story that invites a second reading to fully savor the richness of its cultural and emotional depth.