The Nirvana frontman’s outfits in the early ’90s pushed back against binary fashion norms and captured the rebellious energy ...