Increasing numbers of Londoners are moving into disused properties as “guardians,” lured by fees that are usually much lower than rents in the same area.