A Lexington non-profit that provides legal services to low-income immigrants is operating again – with fewer staffers.