“Better Call Saul” is actually pretty honest about that at times. And yet, the “legal thriller” is a genre. While most legal thrillers aren’t terribly accurate, neither are most sports ...