“On Swift Horses,” based on Shannon Pufahl’s novel of the same name and adapted by Bryce Kass, is all about how a dominant culture can suppress natural impulses. More specifically, it's a queer tale ...