Catherine Opie’s candid views of queer intimacy, artist-designed writing systems, Native artists reframe a colonial route into a path of resistance, and more.