A military air strike in northwest Nigeria has killed at least 20 people, according to the military and local residents, prompting calls from human rights groups for an investigation into the attack.