Prog's favourite cellist Jo Quail discusses the creation of her Roadburn-commissioned The Cartographer, an "artful bending of wild ideas" ...