A federal appeals court denied the Trump administration’s challenge to a court order to return Kilmar Abrego Garcia, who was sent to a Salvadoran prison in error.