Conversions of millions of square feet of unused office space to dwelling units are starting to take off all around California. Except, that is, in the state’s densest city, San Francisco.