Highlighting such painters as Otto Dix, George Grosz and Max Beckmann, the Neue Galerie devotes a show to the German art movement that was at once dispassionate and disturbing.