As rent prices skyrocket and luxury apartments lure in tenants with shiny perks, many are falling into unaffordable leases ...