While not a true seafood spot like Woodman’s and Farnham’s, this Essex restaurant offers some of the items, and in at least one case, an interesting twist on a classic New England dish.