Analysts say Toyota's new relationship with Waymo could set self-driving technology down a path toward creating personally owned autonomous vehicles.