For someone who grew up with Bengali and English, learning Japanese is a fresh and bracing experience, writes Baizid ...